| Author |
Message |
| < The Trans-Dimensional Garage ~ Serbian-James Potter i dvorana drevnih raskrsca. |
|
 Posted:
Mon Nov 24, 2008 11:38 am
|
|
|
On Plattform 9 3/4
Joined: 23 Nov 2008
Posts: 3
Location: serbia, belgrade
|
|
| Kad će biti gotov prevod? ja čitam englesku verziju naravno ali iskreno više volim da čitam naš prevod, ipak maternji jezik je maternji. Iako se mnogi sa mnom ne bi složili jer vole da čitaju u originalu. |
|
|
|
|
 |
|
| Posted:
Thu Nov 27, 2008 7:37 pm
|
|
|
1st Year Student
Joined: 18 May 2008
Posts: 55
|
|
| Pa ocekuje se da bude gotova do kraja februara ako ne i pre.Zelim da to bude prevedeno onako kako dolikuje ovako prelepom delu. |
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Wed Dec 10, 2008 5:37 pm
|
|
|
On Plattform 9 3/4
Joined: 10 Dec 2008
Posts: 1
|
|
Hello everybody! 
I'm a designer of Serbian's JP team, and I made covers for first and second book of JP franchise. 
In Serbia, we translate ALL names. In Harry Potter books too. In Serbian edition of HP, professor Sprout is 'Mladica'. This is just a example.
I wrote 'Lipert' 'cause I want to JP books and HP books are going to be same. In Serbia, you can't wrote Harry, becasue we haven't got a 'y' in our languange. We wrote 'Hari'. Potter is a second example. We wrote Poter.
That's a reason why I wrote Lipert. I'm sorry if that is a problem.
Thank you for comments about covers. I'm proud of them! lol |
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Wed Dec 10, 2008 5:42 pm
|
|
|
The Grotto Bard
Joined: 31 Dec 2007
Posts: 1255
Location: Western Narnia ( Virginia USA)
|
|
| @Wookee--Those covers are beautiful in any language. Thanks for sharing. |
_________________
HEAD OF RAVENPUFF
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Sat Dec 27, 2008 1:37 pm
|
|
|
1st Year Student
Joined: 18 May 2008
Posts: 55
|
|
SERBIAN GEORGEZILLA'S ARMY NETWORK.
Totally new, totally wicked. WISIT US AT-http://www.sgarmy.co.nr/ |
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Sat Dec 27, 2008 2:51 pm
|
|
|
The Grotto Bard
Joined: 31 Dec 2007
Posts: 1255
Location: Western Narnia ( Virginia USA)
|
|
That was really nice at the Serbian Georgezilla's Army site.
It was even snowing over there.
Did the website open on December 23rd?
Congratulations! |
_________________
HEAD OF RAVENPUFF
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Sat Dec 27, 2008 3:25 pm
|
|
|
1st Year Student
Joined: 18 May 2008
Posts: 55
|
|
| kaydle50 wrote: |
That was really nice at the Serbian Georgezilla's Army site.
It was even snowing over there.
Did the website open on December 23rd?
Congratulations! |
Thank you kaydle50. We do our best to make this network be the best in our region.
Yes, the website was oficially opened on December 23rd.
Than you again for your comment. |
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Fri Jan 23, 2009 11:17 am
|
|
|
1st Year Student
Joined: 18 May 2008
Posts: 55
|
|
|
|
|
|
|
| Posted:
Mon Oct 12, 2009 12:45 pm
|
|
|
1st Year Student
Joined: 18 May 2008
Posts: 55
|
|
|
|
|
|
|
